Перевод: с польского на все языки

(ułożyć w fale)

1 sfal|ować

pf Ⅰ vt 1. (utworzyć fale) [wiatr] to ripple [wodę, jezioro] 2. (ułożyć w fale) to wave [włosy] 3. Geol. to undulate [teren] ⇒ falować Ⅱ sfalować się 1. (wzburzyć się) (o wodzie) to become rough 2. Geol. to undulate ⇒ falować się

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfal|ować
2 układać

układać [ukwadaʨ̑] < perf ułożyć>

I. vt

1) ( porządkować) książki, papiery ordnen

2) ( tworzyć kompozycję) bukiet binden; mozaikę zusammensetzen; glazurę, parkiet legen

3) ( formować) włosy legen

\układać materiał w plisy einen Stoff falten

4) ( kłaść) rannego [hin]legen

\układać kogoś do snu jdn schlafen legen, jdn ins Bett bringen

\układać pasjansa die Karten legen

5) ( tworzyć) przemówienie, wiersz verfassen, schreiben

6) ( ustalać) jadłospis, plany zusammenstellen

7) ułożyć sobie życie sein Leben planen

II. vr

1) ( kłaść się) człowiek: sich +akk hinlegen

2) ( przybierać kształt)

włosy układają jej się w loki/fale ihr Haar lockt/wellt sich

3) ( przebiegać) sprawy: verlaufen

wszystko dobrze się układa alles [ver]läuft gut [ lub nach Wunsch], alles läuft [ lub klappt] wie am Schnürchen ( fam)

stosunki między nami dobrze się układają wir haben gute Beziehungen zueinander

Nowy słownik polsko-niemiecki > układać

układać się – ułożyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sposobić się do snu lub wypoczynku, przyjmując wygodną pozycję leżącą; kłaść się gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Układać się na kanapie, na materacu. Ułożyć się do snu. Układać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sfalować — dk IV, sfalowaćluję, sfalowaćlujesz, sfalowaćluj, sfalowaćował, sfalowaćowany 1. «utworzyć, spowodować fale» Wiatr sfalował wody zatoki. 2. częściej w imiesł. biernym «ułożyć w fale, w fałdy, nadać kształt falisty; pofałdować» Sfalować włosy.… … Słownik języka polskiego
karb — m IV, D. u, Ms. karbie; lm M. y 1. «wycięty znak (kreska, rysa itp.) zwykle rejestrujący liczbę czegoś; nacięcie wklęsłe lub wypukłe stanowiące ornament w drzewie, kamieniu lub metalu» Karby na lasce. Wycinać, nacinać karby. ◊ Kłaść, złożyć,… … Słownik języka polskiego
pofałdować — dk IV, pofałdowaćduję, pofałdowaćdujesz, pofałdowaćduj, pofałdowaćował, pofałdowaćowany «spowodować powstanie fałd, nierówności na czymś, w czymś» Fale pofałdowały lodowiec. Teren pofałdowany wzgórkami. Twarz pofałdowana zmarszczkami. ∆… … Słownik języka polskiego